Portraits et biographies d’artistes et de lieux

Je vous invite à découvrir quelques exemples de mes travaux de traduction, de l’anglais vers le français.

Spacefiction Studio — Une harmonie singulière

Anglais

Spacefiction Studio transformed a small residential plot in Hyderabad, India into a haven of greenery. At the center of the home lies a garden and a small fountain, around which the living spaces and bedrooms converge around. Sliding glass doors give access from the living room to the garden, giving the residents the chance to commune and connect with nature despite the small area. Pops of yellow in the home’s furnishing sead handmade tiles brighten up the entire space, and a generous amount of light filters in from numerous skylights installed around the house. 

Français

Spacefiction Studio a transformé un petit terrain résidentiel à Hyderabad, en Inde, en un havre de verdure. Au centre de la maison se trouvent un jardin et une petite fontaine, autour desquels convergent les espaces de vie et les chambres. Les portes coulissantes en verre donnent accès au jardin depuis le salon, ce qui permet aux résidents de communier et de communiquer avec la nature malgré la petite superficie. Des nuances de jaune dans les meubles de la maison recouverts de carreaux faits à la main illuminent tout l’espace, et une quantité généreuse de lumière filtre depuis de nombreux puits de lumière installés autour de la maison.

Erin Armstrong — Artiste figurative

Anglais

Erin Armstrong is a Toronto-based contemporary figurative artist who produces amazing tableaus focused on portraiture. Working with hasty lines and brushstrokes, Armstrong’s silhouettes represent atmospheres and sensations inside the formal quality of human shapes. Rendered in vivid pastel colors, her surreal figures are inspired by memories and experiences, making each character relatable, intriguing and whimsical. Her art has been featured in exhibitions and publications worldwide, and she has produced work for clients including Nike, Saatchi Limited, Anthropologie and The Drake Hotel. More on her website and Instagram.

Français

Erin Armstrong est une artiste figurative contemporaine basée à Toronto qui produit d’étonnants tableaux consacrés au portrait. Travaillant avec des lignes rapides et des coups de pinceau, les silhouettes d’Armstrong représentent des atmosphères et des sensations à l’intérieur de la qualité formelle des formes humaines. Rendues dans des couleurs pastel vives, ses figures surréalistes sont inspirées par des souvenirs et des expériences, rendant chaque personnage intriguant et fantasque.Son art a fait l’objet d’expositions et de publications dans le monde entier et elle a réalisé des travaux pour des clients tels que Nike, Saatchi Limited, Anthropologie et The Drake Hotel. Plus d’informations sur son site internet et Instagram.

Les masques de Miroslav Dimitrov

Anglais

In his series Kukeri, artist Miroslav Dimitrov recreates the elaborative costumes and masks worn by men and women during a traditional ritual celebrated in South and Central European countries including Romania or Slovenia. These masked characters dance and make noise to ward away evil spirits, a custom believed to provide good harvest, health and happiness to villages. Creating short animations and character studies of Kukeri, Dimitrov shows off his immense talent for motion graphics and 3D illustration. See the entire project on his Behance, and visit his website and Instagram for more. 

Français

Dans sa série Kukeri, l’artiste Miroslav Dimitrov reconstitue les costumes et les masques élaborés portés par les hommes et les femmes lors d’un rituel traditionnel célébré dans les pays d’Europe centrale et du sud, notamment la Roumanie ou la Slovénie. Ces personnages masqués dansent et font du bruit pour éloigner les mauvais esprits, une coutume censée procurer bonne récolte, santé et bonheur aux villages. En créant de courtes animations et des études de personnages de Kukeri, Dimitrov montre son immense talent pour les animations et les illustrations 3D. Voir le projet entier sur son Behance, et visitez son site Web et Instagram pour en savoir plus.

Traductions réalisées par Valérie Chèze Masgrangeas