Traductions 2

Traductions Anglais-Français

Por­traits et biogra­phies d’artistes pho­tographes

Client : Kala Bar­ba-Court

Écrivain pho­tographe

Portraits et biographies d’artistes photographes


Je vous invite à découvrir quelques exemples de mes travaux de traduction, de l’anglais vers le français.

Daehyuk Im — Vidéographe minimaliste

Anglais

Seoul-based videographer, art director and photographer Daehyuk Im photographs the endless fun of theme parks in his latest series, Up & Up. Shot in New York’s Coney Island, the photographer takes a minimalist approach by framing only parts of the rides and attractions against blue skies and white clouds. Looking at the pictures of people hanging upside down, Im visually recreates that feeling of thrill and trepidation so often associated with rollercoasters and heights. Visit his website, Instagram and Behance for more of his amazing work.

Français

Le vidéographe, directeur artistique et photographe Daehyuk Im, basé à Séoul, photographie le plaisir sans fin des parcs à thème dans sa dernière série, Up & Up. Tourné à Coney Island, à New York, le photographe adopte une approche minimaliste en n’encadrant que certaines parties des manèges et attractions contre le ciel bleu et les nuages ​​blancs. En regardant les images de gens suspendus à l’envers, Im recrée visuellement ce sentiment de frisson et d’appréhension si souvent associé aux montagnes russes et aux hauteurs. Visitez son site Web, Instagram et Behance pour en savoir plus sur son travail incroyable.

Les photographies aérienne des frères Andrews

Anglais

JP and Mike Andrews are brothers who, fed up of the daily routine of UK life, embarked on a one-year adventure in the Australian outback. And with the help of a drone, they take us along their adventure, sharing the incredible aerial sights they’ve come across. Much more than traditional photographs, their aerials are artworks in their own right. Abstract visuals are creatively produced via patterns and shadows, made even more impressive by the fact that none of their images are digitally manipulated. Speaking of their original approach to aerial photography, the brother state that “the point is not to work out what it is, but to show how weird and wonderful the world can look from above.” More on their website and Instagram.

Français

JP et Mike Andrews sont des frères qui, fatigués de la routine quotidienne de la vie britannique, se sont lancés dans une aventure d’un an dans la brousse australienne. Et avec l’aide d’un drone, ils nous emmènent dans leur aventure en partageant les incroyables vues aériennes qu’ils ont vues. Bien plus que des photographies traditionnelles, leurs photographies aériennes sont des œuvres à part entière. Les visuels abstraits sont produits de manière créative via des motifs et des ombres, rendus encore plus impressionnants par le fait qu’aucune de leurs images n’est manipulée numériquement. Parlant de leur approche originale de la photographie aérienne, le frère déclare que : « l’important n’est pas de déterminer ce qu’il en est, mais de montrer à quel point le monde peut sembler étrange et merveilleux d’en haut. » Plus d’information sur leur site Web et Instagram.

Ali Sahba — Photographe & artiste plasticien

Anglais

Hamburg-based photographer and visual artist Ali Sahba is back with his latest work, this time entirely in CGI. Titled Fell, Again, Sahba explores the boundaries of computer-generated imagery, challenging himself to create a series of photograph-like images. The project tackles the issue of anxiety, with Sahba using stacked chairs and contorted bodies as symbols of the fear we have when entering an unknown and unfamiliar place in a completely abstract way. Visit his website and Instagram for more. 

Français

Le photographe et artiste plasticien basé à Hambourg, Ali Sahba, est de retour avec son dernier travail, cette fois entièrement en CGI. Intitulée Fell, Again, Sahba explore les limites de l’imagerie générée par ordinateur et s’efforce de créer une série d’images ressemblant à des photographies. Le projet aborde le problème de l’anxiété, Sahba utilisant des chaises empilées et des corps contorsionnés comme symboles de la peur que nous ressentons lorsque nous entrons dans un lieu inconnu et inconnu de manière totalement abstraite. Visitez son site Web et Instagram pour plus.

Photographies de Juan Jose Ortiz-Arenas

Anglais

Born and raised in Columbia, Juan Jose Ortiz-Arenas moved to London in 2011 where he has established a name in the photography scene, his work gracing publications that include Pylot Magazine, Dazed and Trip Magazine, among others. A beautiful mix of portrait, landscape and street photography, Ortiz-Arena’s series Rites of Passage captures snippets of daily life in New York City. Unique framing and surprising compositions come together to offer viewers a different perspective of the city and its characters. The buzzing energy and dynamic vibe of his photographs make his work something to come back to over and over again. Visit his website and Instagram for more. 

Français

Né et élevé en Colombie, Juan Jose Ortiz-Arenas a déménagé à Londres en 2011, où il s’est taillé une place de choix dans le monde de la photographie. Un magnifique mélange de portraits, de paysages et de photographies de rues, la série Rites of Passage d’Ortiz-Arena capture des extraits de la vie quotidienne à New York. Cadres uniques et compositions surprenantes se combinent pour offrir aux téléspectateurs une perspective différente de la ville et de ses personnages. L’énergie vibrante et le dynamisme de ses photographies font de son travail un objet inoubliable. Visitez son site Web et Instagram pour plus d’information.

Traductions réalisées par Valérie Chèze Masgrangeas

Rendez-Vous Découverte

Le temps d’écrire vous accom­pa­gne dans la réal­i­sa­tion de tous les sup­ports écrits pour met­tre en lumière vos activ­ités.

Prenons ren­dez-vous en visio­con­férence pour faire con­nais­sance

et éval­uer vos besoins.

Le temps d’un clic et j’écris pour vous ! 

Abon­nez-vous à la newslet­ter !

Newslet­ter

Une source d’in­for­ma­tion utile à ne pas man­quer !

Des arti­cles tech­niques

Des ressources pra­tiques

Des liens utiles

Des bons plans