Portraits et biographies de photographes

Je vous invite à découvrir quelques exemples de mes travaux de traduction, de l’anglais vers le français.

Le parcours de Toby Zeng

Anglais

Toby Zeng moved from his native Beijing to California at the age of 14, and it was in these shores that he discovered his love for photography, first via his iPhone and later through a professional camera. His series Minimal Body is a photographic study of the body in individual parts as opposed to a whole. Using colour, shape, composition and light, he highlights unobtrusive components of the human body, encouraging us to pay attention to the small details that often go unnoticed. Zeng is currently pursuing photography at Bard College. Visit his website and Instagram for more of his work.

Français

Toby Zeng a déménagé de sa ville natale de Beijing à Californie à l’âge de 14 ans, et c’est sur ces côtes qu’il a découvert son amour pour la photographie, d’abord via son iPhone, puis via un appareil photo professionnel. Sa série Minimal Body est une étude photographique du corps dans des parties individuelles par opposition à un tout. À l’aide de couleurs, de formes, de compositions et de lumières, il met en valeur des composants discrets du corps humain, nous incitant à prêter attention aux petits détails qui passent souvent inaperçus. Zeng poursuit actuellement des travaux de photographie au Bard College. Visitez son site Web et Instagram pour en savoir plus.

Les autoportraits de Tamara Uribe

Anglais

Photographer Tamara Uribe captures the most compelling self-portraits we’ve seen as of yet. Through her minimalist vision, the Mexico-based Uribe translates emotional and personal narratives in each frame. Self-Portraiture is journey towards introspection, and is a revelation in all forms. Uribe graduated with an Architecture degree in Yucatan, and later moved to New York to study photography. Specializing in fashion, architecture and portraiture, her work has been featured in international publications and media. Visit her website and Instagram for more.

Français

La photographe Tamara Uribe capture les autoportraits les plus fascinants jamais vus. À travers sa vision minimaliste, Uribe basée au Mexique traduit des récits émotionnels et personnels dans chaque cadre. L’autoportrait est un voyage vers l’introspection et une révélation sous toutes ses formes.Uribe a obtenu un diplôme en architecture au Yucatan, puis a déménagé à New York pour étudier la photographie. Spécialisée dans la mode, l’architecture et le portrait, son travail a été présenté dans des publications et des médias internationaux. Visitez son site Web et Instagram pour plus d’informations.

Alex M. Kennedy — photographe et cinéaste

Anglais

Originally hailing from Dallas, Texas, Alex M. Kennedy is a photographer and filmmaker based in Los Angeles. Having studied film and television production, it’s no wonder that his photographic work is infused with a cinematic quality. Focused mostly on portraiture, Kennedy has the ability to create narratives in a single frame, an aspect that sets his work apart from the rest. He has collaborated with clients including Def Jam, Sony Music and Davidoff, and has been featured in various publications and magazines worldwide. Discover more on his website and Instagram.

Français

Originaire de Dallas, au Texas, Alex M. Kennedy est un photographe et cinéaste basé à Los Angeles. Ayant étudié la production cinématographique et télévisuelle, il n’est pas étonnant que son travail photographique soit imprégné d’une qualité cinématographique. Kennedy se concentre principalement sur le portrait. Il a la capacité de créer des récits dans un seul cadre, un aspect qui distingue son travail des autres. Il a collaboré avec des clients tels que Def Jam, Sony Music et Davidoff, et a été présenté dans diverses publications et magazines du monde entier. Découvrez-en plus sur son site internet et Instagram.

Photographies de Juan Jose Ortiz-Arenas

Anglais

Born and raised in Columbia, Juan Jose Ortiz-Arenas moved to London in 2011 where he has established a name in the photography scene, his work gracing publications that include Pylot Magazine, Dazed and Trip Magazine, among others. A beautiful mix of portrait, landscape and street photography, Ortiz-Arena’s series Rites of Passage captures snippets of daily life in New York City. Unique framing and surprising compositions come together to offer viewers a different perspective of the city and its characters. The buzzing energy and dynamic vibe of his photographs make his work something to come back to over and over again. Visit his website and Instagram for more. 

Français

Né et élevé en Colombie, Juan Jose Ortiz-Arenas a déménagé à Londres en 2011, où il s’est taillé une place de choix dans le monde de la photographie. Un magnifique mélange de portraits, de paysages et de photographies de rues, la série Rites of Passage d’Ortiz-Arena capture des extraits de la vie quotidienne à New York. Cadres uniques et compositions surprenantes se combinent pour offrir aux téléspectateurs une perspective différente de la ville et de ses personnages. L’énergie vibrante et le dynamisme de ses photographies font de son travail un objet inoubliable. Visitez son site Web et Instagram pour plus d’information.

Traductions réalisées par Valérie Chèze Masgrangeas